Wikipedia

Rezultatele căutării

joi, 6 septembrie 2012

LA ANIVERSARE !






 

Interviu cu Sergiu-Marian Găbureac
Biblioteca Metropolitană Bucureşti


Originar din Poieneşti (Judeţul Vaslui), Sergiu Găbureac, este, în prezent, voluntar la Biblioteca Metropolitană Bucureşti, unde a fost, ani buni, şef serviciu Dezvoltare Servicii publice. Evaluare Prospectivă. Marketing şi lector-formator la Centrul de Pregătire Profesională în Cultură din cadrul Ministerului Culturii şi Cultelor, unde susţine cursurile : Imagine şi comunicare, Planificare, raportare şi evaluare, Legislaţie românească furnizoare de imagine pozitivă a bibliotecii.
Şi-a început şi consolidat experienţa profesională la Biblioteca Judeţeană - G.T. KIRILEANU - Neamţ unde a lucrat, în perioada 1976-2000, îndeplinind funcţiile de bibliotecar-metodist (1977-1980), şef serviciu la Relaţii cu publicul (1991-1998), bibliotecar public la Secţia Publicaţii în limbi străine (1989-2000). Pe parcursul carierei a urmat diferite cursuri de pregătire biblioteconomică, cursuri de arte vizuale, artă fotografică, de conservarea şi restaurarea publicaţiilor, cursuri de comunicare şi relaţii cu publicul ....
Este autorul a 16 cărţi (dintre care 14 publicate), a scris sute de articole, interviuri, materiale de ştiri, a colaborat cu reviste de specialitate şi a contribuit la editarea unor cursuri de biblioteconomie. De-a lungul timpului a desfăşurat o bogată activitate asociativă fiind membru fondator al Asociaţiei Naţionale a Bibliotecilor Publice din România (ANBPR) – preşedinte Filiala Neamţ, lider sindical, membru al Asociaţiei Bibliotecarilor şi Documentariştilor din România (ABIDOR) – secretar (2002-2011), secretar general al Federaţiei Filatelice Române (din 2006); membru în Comitetul Director al FFR (din 1996), membru în colegiul de redacţie al revistei Filatelia (din 2000); preşedintele Comisiei Naţionale de Cartofilie (FFR, 1996-2000); vicepreşedinte FFR (2000 - 2003); vicepreşedinte Asociaţia Filateliştilor Neamţ – 1982-2000; preşedintele Clubului Filatelic Piatra-Neamţ 1991-2000, membru al Academiei Mondiale de Filatelie (2008).
Dintre lucrările publicate:
- Compendiul cronologic al mărcilor poştale româneşti (1975-1995) (serial). Bucureşti, în Filatelia, 1992-1995.
- Catalog specializat al mărcilor poştale româneşti (1945-1994) (serial). Bucureşti, în Filatelia, 1992-1995.
- 333 de erori şi 33 de curiozităţi filatelice româneşti (1938-1994). Piatra-Neamţ, Tipostim, 1994.
- Piatra-Neamţ. Monografie ilustrată. (coautor). Piatra-Neamţ, Cetatea Doamnei, 1996.
- Prin Piatra-Neamţ de altădată, în Anuarul Grupului Şcolar Gh. CARTIANU, Piatra-Neamţ, 1998.
- La pas prin Piatra-Neamţ. Monografie-ghid turistic. Piatra-Neamţ, Cetatea Doamnei, 2001.
- Erori filatelice româneşti 1922 - 2000. Catalog. Partea I: 1922-1947, în 2000; Partea a II-a: 1947-1962, în 2003; Partea a III-a: 1962-1972, în 2005; Partea a IV-a: 1972-1989, în 2006; Partea a V-a: 1989-2000, în 2007. Piatra-Neamţ, Cetatea Doamnei, 2000-2007.
- Scurt curs de filatelie pentru începători (serial). Bucureşti, în Filatelia, 2003-2004.
- Piatra-Neamţ. Compendiu cartofil 1898-1938. Ed. I., 2003; Ed. a II-a, 2005; Ed. a III-a, 2007. Piatra-Neamţ, Cetatea Doamnei.
- Bârladul de odinioară. Compendiu cartofil 1898-1938. Piatra-Neamţ, Cetatea Doamnei, 2007.
- Curiozităţi filatelice româneşti (serial). Bucureşti, în Filatelia, 2007-2008.
- România. erori filatelice 1903-2006. Catalog specializat ilustrat. Bucureşti, Biblioteca Bucureştilor, 2008. (Medaliat cu argint la Expoziţia Mondială de Filatelie PRAHA 2008)
- Bârladul odinioară şi-n zilele noastre. Album-monografie. Bucureşti, Biblioteca Bucureştilor, 2008.
- Prin Ţara Moldovei de Jos. Bârlad – Huşi – Vaslui. Compendiu cartofil 1898-1938. Bucureşti, Biblioteca Bucureştilor, 2009.
- România. curiozităţi şi varietăţi filatelice 1903-2006. Catalog specializat semiilustrat. Bucureşti, Biblioteca Bucureştilor, 2010.
- Crizele şi biblioteca publică. Sibiu, Biblioteca Judeţeană ASTRA Sibiu, 2010 (Conferinţele Bibliotecii ASTRA, nr. 66/2010).
- Paşi prin Piatra-Neamţ. Album-monografie. Bucureşti, Biblioteca Bucureştilor, 2011. (Medaliat cu vermeil la Expoziţia Naţională de Cartofilie TOMIS 2011).
Pentru contribuţiile sale în domeniul literaturii şi educaţiei biblioteconomice şi pentru activitatea desfăşurată în domeniul filatelic a fost răsplătit cu peste 50 de diplome şi medalii, a primit două diplome de recunoştinţă acordate de Primăria Municipiului Piatra Neamţ (1998, 2004), Brevet şi decoraţie Meritul cultural, cl. a III-a (2006), Certificat şi Brevet de Revoluţionar (1995, reconfirmat 2007).
 
Liliana Moldovan (L.M.): - Domnule Sergiu Găbureac, cu prilejul Conferinţei ANBPR din 12-14 mai, de la Baia Mare, aţi făcut o afirmaţie care a intrigat, probabil, mulţi participanţi. Spuneaţi atunci că „serviciile de bibliotecă nu s-au prea schimbat în cei 2600 de ani de la apariţia primei biblioteci publice în actualul program Homo sapiens. S-au schimbat mult tehnologiile, tipurile de suport pentru informaţii, dar asta  e o altă problemă”. Cu toate acestea, cum reuşeşte biblioteca publică să îşi exercite funcţiile civilizatoare dacă nu prin intermediul unui sistem inovator de servicii, diferit de cel tradiţional ?
 
Găbureac Sergiu - Marian (GSM): - Nu am intrigat prea mulţi, fiind bibliotecari profesionişti, cu vechi state de serviciu şi multă experienţă. Privind exercitarea funcţiilor civilizatoare aş putea răspunde concis. Prin profesionalizarea continuă a acestor servicii specifice bibliotecii publice.
Biblioteca publică nu are probleme cu oferta serviciilor asigurate membrilor comunităţii, ci cu infrastructura şi cu personalul de specialitate dintr-o anumită localitate, pentru a putea dezvolta aceste servicii. Deoarece există servicii de bibliotecă care nu au fost introduse, tocmai din aceste cauze, la o anumită bibliotecă publică dintr-o anumită localitate.
Spre exemplu, lui Socrate i se duceau acasă anumite cărţi de la biblioteca publică, care se afla vizavi de Senat. Era recunoscut ca o valoare a cetăţii, dar avea probleme locomotorii şi i se făcea acest serviciu. După aceea i s-a dat paharul cu cucută eco !
Din păcate, servirea la domiciliu cu documente de bibliotecă este un serviciu ca şi inexistent în bibliotecile noastre publice. Ca şi împrumutul interbibliotecar. Vă asigur că nu este oraş în România în care să nu existe persoane cu dizabilităţi locomotorii cu intense preocupări de interes comunitar, naţional, care să nu aibă nevoie de un asemenea serviciu. Persoane care contribuie din plin la evoluţia comunităţii, naţiunii, prin creaţiile şi ideile lor. Nu vorbesc aici de cei pasionaţi de lecturi uşoare, singuri şi imobilizaţi la domiciliu. Toţi merită atenţia noastră. Pentru asta, însă, trebuie personal specializat, cu o bună cultură generală, cu bune cunoştinţe de psihologie umană, buni comunicatori şi cu o mare dragoste faţă de oameni.
Revenind la funcţia civilizatoare, orice serviciu de bibliotecă trebuie să aibă, înainte de toate, o bună acoperire în calitatea colecţiilor bibliotecii, a tehnologiilor necesare livrării informaţiilor solicitate, în bănci proprii de date, precum şi asigurarea unor spaţii moderne, în care să fie primiţi utilizatorii. Iar înainte de toate, să fie asigurată calitatea personalului angajat pentru servirea membrilor comunităţii cu informaţiile, documentele, cărţile de care au nevoie. Omul sfinţeşte locul !
De aceea, mă aliniez celor care afirmă că serviciile de bibliotecă publică, la nivel mondial, sunt vechi de când s-a democratizat informaţia în programul actual al Terrei.
Dar e în firea omului să reinventeze tot timpul, să schimbe sintagme, dar oferta de bază a serviciilor e aceeaşi. Mulţi, mai ales bibliotecarii tineri, şi e firesc acest lucru, cred că inventează ceva nou. Dar tot cu fiecare zi află că multe dintre tehnologiile actuale au mai fost folosite de alţii cu milenii în urmă.
Din bibliotecile Orientului Apropiat de acum 3-4-5-6 mii de ani: Ninive, Assur, Ur, Shadupun, Babilon … redescoperite abia de vreo două sute ani, s-a tradus extrem de puţin. Mai există mayaşii, Tibetul, colecţiile secrete ale Vaticanului … Nici cu interpretarea textelor scrise de anticii greci şi romani nu stăm prea bine. Peste 90% din acele texte s-au pierdut. Pe măsură ce ştiinţa descoperă „noul”, multor texte, desene, construcţii … le dăm o nouă interpretare şi nu mică este mirarea când constatăm că „noutatea” de ultimă oră sau generaţie era descrisă deja de alţii cu mii de ani în urmă. Amintiri despre viitor nu este o sintagmă fără acoperire, deşi mulţi au luat-o ca un titlu reuşit de carte. Găsim tot mai multe informaţii despre operaţii pe cord deschis, pe creier, laser, comunicaţii interstelare, zboruri în cosmos, tratamente medicale …
Tradiţional sau novator poate fi doar suportul pe care se află informaţia, povestea, imaginea, sunetul. Nu trebuie confundate serviciile tehnice, noile tehnologii şi căi de comunicare (calculator, copiator, scanner, internetul cu tot felul de aplicaţii etc. etc.) sau aparatura, multe utilizate, de altfel, în orice altă instituţie, cu serviciile specifice bibliotecii publice.
Nu tipul de suport este cel care face diferenţa. Până la urmă tot suportul hârtie rămâne baza, cum spunea directorul Bibliotecii Congresului American aflat în vizită în România. Putem da exemple de tipuri de suport sau de comunicare contemporane, care au apărut şi dispărut în doar câţiva ani. Mai ţineţi minte discheta ?
Dacă nu avem sursa de energie, şi nu orice fel de energie, ce facem cu toate aceste tehnologii ?
 
L.M.: - Un exemplu de manifestare biblioteconomică novatoare, a fost, organizarea în toamna anului trecut a proiectului „Noaptea bibliotecilor”, acţiune organizată la nivel naţional. Nu ştiu dacă în cadrul ANBPR s-a făcut o evaluare a impactului comunitar al acestui eveniment, dar aş dori să aflu cum a fost receptată „Noaptea bibliotecilor” de publicul care frecventează Biblioteca Metropolitană Bucureşti. Îşi află rostul manifestările de acest gen ?
 

Sediul central
 
GSM: - Noaptea bibliotecilor nu este un serviciu de bibliotecă. Este un proiect cultural, ca multe altele, pe acre îl încadrăm la capitolul promovarea serviciilor de bibliotecă şi a instituţiei. Este, dacă vreţi, o bombă publicitară. Sună bine ! Prima ediţie am organizat-o la Biblioteca Metropolitană Bucureşti în 2010. I-am imitat, de fapt, pe cei cu Noaptea Muzeelor. Am avut plăcuta surpriză să avem, în acea noapte, aproape 50 de utilizatori. Până şi reporterii, care ne-au trecut pragul în acea noapte, au rămas miraţi. Ediţia din 2011 a cuprins un calup mare de manifestări. Aici partenerii noştri au avut un cuvânt greu, reuşind prin ofertele lor culturale să atragă sute de utilizatori ai serviciilor bibliotecii, precum şi alt public. Dintre aceştia din urmă, mulţi au devenit utilizatorii noştri permanenţi.
 
L.M.: - Nu este un secret realitatea că bibliotecile publice, cu toate oportunităţile oferite de programul Biblionet, au o imagine şubrezită de convingeri învechite care asimilează încă bibliotecarul ideea unui „şoarece de bibliotecă”.
 
GSM: - Ce bine ar fi ca actualul bibliotecar să fie un „şoarece de bibliotecă” clasic ! Gen Demetrios din Phalera, Euclid, Ptolomeu, Eratosthene, Plotinus, Archimede, Galen, Strabon, Herodot, Teocritus, Philo … toţi fiind, la bază, bibliotecari.
Din nefericire, multe probleme sunt legate tocmai de pregătirea generală şi profesională a unui bibliotecar public. În general, societatea românească parcurge, de mai multe decenii, un drum involutiv. Ne convine, nu ne convine asta e realitatea. Gradul de educaţie este tot mai precar, de aici tot mai multe probleme legate de convieţuirea în comun a oamenilor. Mai ales în zonele urbane, centrale sau periferice. Trecem prin tot soiul de crize, criza morală având consecinţe negative pe termen lung. Toate acestea nu puteau să nu se răsfrângă şi asupra bibliotecii publice. Să nu disperăm, există, încă, în multe biblioteci, personal bine pregătit, ceea ce atenuează perspectiva decăderii acestei instituţii civilizatoare. Mai ales în marile comunităţi urbane.
 
L.M.: - Ce strategii de marketing ar trebui inventate pentru a schimba imaginea acestor instituţii în comunitate şi pentru a atrage noi beneficiari ?
 
GSM: - Este falsă ideea că biblioteca publică are o imagine şubrezită. Poate vorbim de o bibliotecă dintr-o anumită localitate. Acolo, însă, problema e generalizată. Toate instituţiile publice ale acelei localităţii sunt în metastază. Începând cu primăria. Nu sunt puţine asemenea localităţi în România.
O construcţie ultramodernă, tehnologii şi aparatură de ultimă oră, bănci de informaţii profesioniste, colecţii permanent aduse la zi şi un personal profesionist, înlătură imaginea la care faceţi referire.
Publicitatea vine de la sine, deoarece într-o asemenea instituţie se derulează marea majoritate a proiectelor culturale importante ale unei localităţi. Vedeţi ce se întâmplă în cele 8-9 localităţi din România în care s-au construit astfel de biblioteci.
Chiar dacă nu sunt respectate şi celelalte deziderate amintite, bibliotecile din aceste oraşe trăiesc o viaţă nouă, cu impact deosebit în comunitate. Este meritul acelor autorităţi locale, care au conştientizat rolul important al celui mai important furnizor de informaţii şi lectură din toate domeniile. Menţionez bibliotecile publice de rang judeţean din Maramureş, Constanţa, Argeş, Cluj, Sibiu, Neamţ, Vâlcea, multe dintre filialele Bibliotecii Metropolitane Bucureşti ş.a.
Recent şi statul român are o realizare în domeniu. Biblioteca Naţională a României. Chiar dacă nu e o bibliotecă publică, ea are deja o bună vizibilitate în comunitatea bucureşteană. Din păcate, nu există, nici la această oră un program de construire a unor spaţii funcţionale pentru bibliotecile comunale.
Vorbeaţi de programul BIBLIONET. Unde să fie amplasat modulul standard de 10 calculatoare şi alte periferice, dacă 95% dintre bibliotecile comunale au un spaţiu sub 100 mp ? Şi atunci, ajungem la compromisuri de genul tăierii modulului, dăruit de fundaţia americană Bil&Melinda Gates, în două, în trei, în patru … până încape ! Iar imaginea generală a bibliotecii publice are de suferit. Numai intră în discuţie obtuzitatea unor primari ! Ce strategii să mai aplici, când legea nu este aplicată în această privinţă ? Cu o lege fără dinţi şi decidenţi indiferenţi nu ai ce face !
 
LM: - Ce înseamnă să fii bibliotecar public în România secolului XXI ?
 
GSM: - E greu şi uşor de răspuns la această întrebare. În momentul în care te simţi util pentru membrii comunităţii la dispoziţia cărora stai cotidian, ai o satisfacţie a muncii care te face să uiţi de condiţiile, de multe ori, insalubre în care lucrezi sau de salarizarea subţire, subţire. Peste 80% dintre bibliotecarii publici din România lucrează în astfel de condiţii, afectaţi de lipsa spaţiilor specifice unei biblioteci publice, a tehnologiilor, a aparaturii, a documentelor de bibliotecă …
Cum să nu simţi o frustrare când vezi cum este tratată, în lumea civilizată a Uniunii Europene, profesia de bibliotecar şi biblioteca în ansamblul ei ?
Revin asupra pregătirii în interes personal a fiecărui bibliotecar public. Numai printr-o foarte bună pregătire şi menţinerea legăturii cu toţi factorii civilizatori ai comunităţii (cadre didactice, preot, medicul de familie, poliţistul comunitar ş.a.) poţi contribui la evoluţia comunităţii în care îţi duci traiul cel de toate zilele.
 
LM: - Prin ce diferă portretul bibliotecarului român de cel al unui bibliotecar dintr-o ţară europeană dezvoltată ?
 
GSM: - Diferenţele nu sunt mari. În marea majoritate a cazurilor. Bibliotecarii publici români sunt extrem de receptivi şi au dorinţa meseriei bine făcute. Am remarcat şi remarc acest lucru, ca lector la Centrul de Perfecţionare Profesională al Ministerului Culturii. Dacă e să vorbim de diferenţe, există o mare diferenţă în privinţa salarizării şi a condiţiilor de muncă. Dar, în România, nu numai bibliotecarii sunt prost plătiţi, ci toţi factorii civilizatori.
Noi, românii, traversăm momente grele alimentate neîntrerupt de apocalipsele lansate de mass media. Ştirile de la ora 5 s-au întins pe durata celor 24 de ore. Pe lângă proasta guvernare se mai adaugă şi criza mondială care îşi arată colţii. Deşi nu ar fi cazul la noi, când ai avut finanţări de ordinul a zeci de miliarde de euro. Plus resursele minerale şi umane pe care le are România. De aici porneşte totul.
Responsabilitatea bibliotecarului public în asemenea condiţii este uriaşă. Fiecare serviciu al său pentru membrii comunităţii poate determina o schimbare în bine, o mulţumire spirituală sau materială pentru utilizatorii care calcă pragul bibliotecii publice.
 
    Sediul central
 
LM: - Aveţi o experienţă biblioteconomică bine conturată, formată pe parcursul a zeci de ani petrecuţi la Biblioteca Judeţeană – G. T. Kirileanu – Neamţ (1976-2000), continuată, din anul 2000, la Biblioteca Metropolitană Bucureşti. Prin ce v-a atras această meserie ? Cum v-a şlefuit personalitatea ?
 
GSM: - Mă aflu la capăt de drum biblioteconomic. Deşi simt că aş mai putea servi comunitatea în mod profesionist. Şi o voi face în mod voluntar. Am ajuns să practic meseria de bibliotecar public din întâmplare. Mi s-a sugerat că aşa e bine, întrucât locuri în învăţământ (tocmai susţinusem, în 1975, examenul de definitivat) nu se conturau în următorul deceniu. Aşa a şi fost. Când a apărut postul în învăţământ în Piatra-Neamţ, eram demult cucerit de activitatea ca bibliotecar public.
Atracţia nu a fost la angajare. A venit după aceea. Am simţit, pe parcurs, că pot face mult pentru oameni, fără a fi într-un sistem organizat, tip şcoală. Am avut şi de la cine învăţa acest lucru şi le sunt veşnic recunoscător înaintaşilor.
Noi am avut o şcoală biblioteconomică foarte bună. Cu largi posibilităţi de exprimare teoretică. Realitatea a fost cea care ne-a împiedicat, însă, pe mulţi să ne împlinim visele tinereţii şi să aplicăm cele învăţate. Mulţi au părăsit sistemul din varii motive. Din fericire, nu mă număr printre aceia. Destinul mi-a oferit satisfacţii profesionale nenumărate.
Am lucrat de la bun început într-o bibliotecă nouă, singura construită în România în timpul comunismului. Special pentru a fi bibliotecă. Am avut mulţi colegi cu experienţă şi alţii tineri, cărora le plăcea meseria. Am trecut prin etape şi programe extrem de provocatoare. Un exemplu. În mai 1974 au fost desfiinţate bibliotecile comunale. Am fost coordonatorul reînfiinţării lor, din 1977, la nivelul judeţului Neamţ. Alt exemplu. Modernizarea serviciilor şi introducerea celor absente până atunci. Atât la Piatra-Neamţ iar din 2002, a început reforma în Biblioteca Metropolitană Bucureşti, cea mai mare bibliotecă publică a ţării. M-am implicat peste tot cu toată priceperea mea la realizarea programelor şi proiectelor derulate. Repet, destinul a fost generos cu mine. Şi în plan profesional şi în plan personal.
Cum mi-a şlefuit meseria practicată personalitatea ? Greu de răspuns la această întrebare. Cred că e vorba mai mult de o recunoaştere a muncii depuse, a realizărilor şi a participării la viaţa comunităţii. Asta rămâne la aprecierea celor din jur. Nu mă consider o personalitate. Sunt un om normal.
 
LM: - Dincolo de munca de bibliotecar sunteţi un filatelist pasionat şi un productiv autor de studii, eseuri, cărţi de specialitate. Cum se împacă aceste preocupări şi ce alte pasiuni mai aveţi ?
 
GSM: - Trebuie să recunosc. Sunt virusat rău de tot. Cele mai multe cărţi le-am dedicat filateliei şi cartofiliei. Realizarea primului catalog filatelic specializat pentru mărcile poştale româneşti moderne şi contemporane, pentru care i-am dedicat nopţi şi zile din totalul a vreo 35 de ani din existenţa mea, constituie o mare bucurie. Şi nu numai pentru mine. La care adaug albumele-monografice dedicate Bârladului copilăriei şi adolescenţei mele şi oraşului de la poalele Cozlei, Pietricicăi şi Cernegurei, Piatra-Neamţ, unde am trăit şi muncit 28 de ani. De ce cartofilia ? Întrucât cărţile poştale ilustrate topografice 1894-1938 sunt dovezile vizuale incontestabile ale unei Românii, conectată din plin la Europa. Pe atunci, consider că fiecare bibliotecă publică, cel puţin de rang judeţean, ar trebui să aibă asemenea colecţii. Cuvinte, despre acele timpuri, se mai găsesc prin diverse cărţi, cu un conţinut mai mult sau mai puţin subiectiv, imagini, însă, se găsesc extrem de puţine. Iar o imagine face cât o mie de cuvinte, o aserţiune cu care sunt total de acord.
Când şi cum am scris atâtea ? Un alt bibliotecar român, Paul Goma, a dat o sentinţă: „A fi talentat, înseamnă a avea timp !” Nu sunt un om talentat, dar am găsit timp. Pe lângă timpul pierdut. Mult mai mult.
Alte pasiuni ? Nu le pot numi pasiuni, dar m-a interesat şi încă mă interesează multe. De la geografie, literatură, paleoastronautică, ozn-uri, istorie, artă, sport, politică până la ceea ce se întâmplă prin România, prin lume şi univers. De la ce întâmplă mie până la ce se petrece cu semenii noştri. Profesia de bibliotecar m-a obligat la toate astea. Mai bine zis datorită acestei meserii sunt ceea ce sunt. După cei şapte ani de-acasă şi cei de şcoală.
   
LM: - Cărţile au fost şi sunt create - cred eu – pentru a alunga ignoranţa din lume şi pentru a scoate tot ce e mai bun din oameni. Aveţi vreun autor ori o carte preferată care v-a marcat definitiv şi pe care aţi citi-o la nesfârşit ?
 
GSM: - Cărţile sunt memoria umanităţii. Cu bune, cu rele. Din păcate neştiutorii de carte au ajuns la un procent îngrijorător. Statisticile reale vorbesc de un procent de 30% pentru România. Iar din cei 70% ştiutori de carte, doar vreo 50 de procente înţeleg corect sensul / sensurile textului citit. Nu ştiu cât e de adevărat, dar după cum merg lucrurile, înclin să cred că există ceva adevăr în astfel de ştiri.
Eram student şi aveam pe lect. univ. Ilie Dan conducător de an (diriginte). Eram un grup care ne tot învârteam jurul lui. Cu ajutorul său am cunoscut toate tipurile de biblioteci de prin Copou şi alte instituţii. Odată ne-am gândit să-l întrebăm care sunt primele zece cărţi ale lumii. Eram în anul al treilea şi ni se părea că terminasem cu literatura română. O aveam la degetul mic ! Minte crudă ! Mult timp a evitat răspunsul, deşi i-am repetat întrebarea de mai multe ori. Când credeam că nu va mai răspunde vreodată, ne-a dat o listă. Cu o N.B. la final. „Mie mi-au trebuit, ani de zile, decenii, să citesc vreo câteva sute de sute ca să pot da răspunsul la ceea ce-mi cereţi voi. Şi tot nu sunt prea sigur.” Ei, voi cărţi, voi cărţi ! Ca să-l parafrazez pe Esenin.
Să vă răspund la întrebare. Rar mi s-a întâmplat să citesc o carte sau să văd un film de două ori. Recunosc că am încercat, dar recitirea textelor sau revederea secvenţelor mă determinau să renunţ. Şi cu filmele, artistice sau documentare, am mari probleme. De multe ori am acel sentiment de deja vu. Cred că ceva nu funcţionează cum trebuie în soft-ul meu !
Fiind filolog la bază am citit multă beletristică, dar şi din alte domenii. De bună sau de proastă calitate. Utilizatorii mei mă obligau. De multe ori. „Citeşte-o neapărat pe asta! E teribilă! E incendiară !” Nu poţi refuza un utilizator. Că, apoi, te chestionează !?!
Când mai ai şi oarece înclinaţie spre filozofie, adică a-ţi da cu părerea, lucrurile ajung departe. E atât de uşor să pui de un simpozion cu 3-4 utilizatori, cum nu vă închipuiţi!
La apariţia pe piaţă a scrierilor lui Alvin Toffler sau Dan Braun, eram bine tăbăcit. Tatăl meu, preotul Dimitrie, mă punea să citesc Biblia. Bineînţeles, nu înţelegeam nimic. Totul mi se părea un basm cu repetări la nesfârşit. Nici acum nu cred că o înţeleg prea bine. Rămâne însă cartea cărţilor. Revin, deseori, la anumite texte din primele cinci cărţi. Programul de bază pentru actuala civilizaţie. Greu de respectat! De toată lumea.
Nu pot vorbi de un scriitor preferat, doar despre romane, schiţe, povestiri, poezii, piese de teatru care mi-au plăcut. E ca şi în muzică, pictură, sculptură, sport, cinema, politică ... Sunt foarte multe pentru a le putea menţiona aici. Tache, Ianke şi Cadâr, Gog sau Constantin avea o trompetă se numără precis între ele.

  LM: - Din multitudinea cărţilor pe care le-aţi parcurs v-aţi însuşit vreun cuvânt de înţelepciune, o vorbă de duh, ori vreun principiu existenţial care să vă ghideze în viaţă ?
 
GSM: - Cred că da. „Iubeşte-ţi aproapele” cu toate derivatele sale. Este ceea ce dă sens vieţii şi te face să te simţi împlinit. De aceea am şi menţionat piesa lui Victor Ion Popa. O capodoperă a unui mod de viaţă definitiv pierdut. Din ce în ce mai mulţi semeni nu ştiu să-şi trăiască segmentul de viaţă hărăzit şi îşi complică singuri viaţa.
 
LM: - Dar o întrebare la care aţi dorit mereu să răspundeţi şi care nu v-a fost pusă niciodată, există ?
 
GSM: - Mi s-au pus mii şi mii de întrebări. Asta e condiţia bibliotecarului public. Mai grele sunt răspunsurile. Deşi un bibliotecar bun are întotdeauna cel puţin trei variante de răspuns. Sincer să fiu nu m-am gândit la aşa ceva. Poate după ce mai trece ceva timp prin mine. Sau eu prin el. Toate bune !
 
A consemnat Liliana Moldovan
Așii Români  click pe 


 Este, într-adevăr, un cadou plăcut, acum la 65 de ani şi la ieşirea din sistem, după mai bine de 40 de ani de muncă în folosul comunităţii. Voi rămâne alături de biblioteca publică cât mă vor duce mintea şi picoarele. Este una dintre meseriile cele mai frumoase din lume. Nu tocmai uşoară prin complexitatea ei, dar cu mari satisfacţii. Nu există mulţumire mai mare pentru un bibliotecar public, decât oferirea promptă a unei informaţii utile sau unui document de bibliotecă necesar celui care îl solicită.

O bucurie, pe care o împărtăşesc cu Dumneavoastră. 
Toate bune !

luni, 3 septembrie 2012

JAVRA se ÎNTOARCE !




Important ! Nu citiţi ! Disconfort total.
 
JAVRA se ÎNTOARCE !

Am avut ocazia să urmăresc, câteva zile la rând, la vreme de siestă, posturile româneşti tv de propagandă externă. Urmărind ştirile ProTv I ai sezaţia că România este o ţară de criminali şi violatori. De hoţi şi şmecheri gata să te facă la buzunare. De oameni fără Dumnezeu, dominaţi numai de instincte primare. O asemenea revărsare de urât şi ură nu întâlneşti nici la duşmanii României. M-am convins, definitiv, că duşmanii nu sunt în afară, ci în interiorul ei. Nu întâmplător, nici turcii, nici ruşii, nici alţii nu ne-au cucerit, ci ne-au lăsat la cheremul conducătorilor autohtoni. În schimbul unei taxe de protecţie (bir, haraci, cotizaţie). Cei mai mulţi şefi autohtoni s-au dovedit a fi mult mai răi decât străinii. Se pare că toţi ştiau câte ceva despre profilul nostru genetic ! Multimilenar.
Am numărat în ziua de 27 august a.c., în emisiunea reluată la ora dată, peste 30 de ştiri. Care de care mai oripilantă şi prezentată cu un sadism nedisimulat. Niciun cuvânt despre vreo faptă bună sau realizare pe plaiurile noastre mioritice. Cu o zi înainte, România obţinuse mai multe medalii, dintre care două de aur la olimpiada de geografie ! Nimic.
Celălalt post, TVR I, a rămas la fel de prăfuit şi desuet că şi în anii anteriori. Cu voci de cavernă.
Am văzut, ani în şir, cum şeful statului, Traian Băsescu, a alungat, în direct, românii din ţară. De la personal medical, ingineri, tehnicieni, profesori, muncitori supercalificaţi, agricultori destoinici, parte a celor mai buni profesionişti ai României. Acum, ai noştri din diaspora sunt, în marea lor majoritate, tineri, adulţi, oameni în puterea vârstei. Cam două-trei milioane. Cum percep ei asemenea veşti cutremurătoare şi acele emisiuni făcute, rudimentar, acum 30-40 de ani ?
Am mai aflat, la sfârşit de august, că românii sunt în pline pregătiri pentru Sf. Paşti şi că nu se ştie dacă guvernul Ponta va fi investit !?! Mă întreb ce rol au astfel de ştiri ? Cred că astfel de emisiuni desuete, asemenea ştiri apocaliptice au rolul de a-i speria, pe cei care au luat drumul bejeniei. De a le taia dorul şi cheful de a reveni în ţară.
Situaţia nu e de azi, de ieri. Organele în drept nu se sesizează în acest caz evident de defăimarea premeditată a României.
De ce ? Rămâne un  mister ? Atenţie ! Toate astea nu le fac străinii. O fac posturi tv româneşti (!). Dacă ai fi acasă, ai schimba canalul, dar aşa, accepţi bombardamentul mediatic trimis prin satelit ! Poate-poate vine şi o ştire bună ! Pentru asemenea “programe” TVR I sunt cheltuiţi bani publici. Ar fi culmea, ca la mijloc, să se dea şi ceva facilităţi şi ProTv-ului I pentru “promovarea” imaginii României în străinătate  !?!
În acelaşi timp, am avut ocazia să văd secvenţe ale televiziunilor de profil din Rusia, Polonia, Germania + Bulgaria, CNN, BBC, Euronews, Eurosport ... Peste tot emisiuni vii, ce degajează optimism şi o realitate instant, obiectiv relatată, fără rubrici horror.
Ceva nu este în regulă nici în prezentarea fotbalului românesc. Se califică CFR Cluj în grupele celei mai tari competiţii europene, ceea ce contribuie indiscutabil la imaginea României prin performanţele realizate, aduce şi 20 de milioane de euro în ţară, dar publicitate maximă i se face unei echipe care a făcut o mărgică, calificându-se într-o competiţie de mâna a doua. Cotcodăcitul becalian a acoperit zile întregi adevărata performanţă cu mesajul  delirant “De nouă ani consecutiv ...”. De nouă ani, ce ? Cu ce finalitate ? În afară de cotcodăceală.
Am avut parte şi de paranormal. Am petrecut o parte a concediului la un hotel cu management german, all inclusive, din Bulgaria, cu fraţii ... Băsescu. Nu mă credeţi  !?!
Nemţii ştiu să-ţi organizeze zile de concediu active. Nu te lasă doar cu berea în faţă. Despre turismul bulgăresc, stil german, cu altă ocazie. De vreo cinci ani, nepoţii mei dau calificative maxime an de an. Având contact, multidecanal, cu al nostru, nu-i pot contrazice.
Ne înscriam, la diverse concursuri de dimineaţă sau de după amiază. Copiii la copii, adulţii la adulţi. Cu excepţiile de rigoare. La înscriere trebuia să-ţi declini doar prenumele. Fratele cel mare, nefiind obişnuit, şi-a declinat numele. La care, animatorul, tânăr şi bun comunicator se opreşte îngrozit: Băsescu – Katastrophe ! De unde concluzia că nu toţi nemţii sunt Angelika !
Au fost puţin jenaţi de asocierea cu ceilalţi fraţi Băsescu, impostorul şi tiribombistul. Ei fiind oameni oneşti, serioşi şi muncitori. De locul lor, din Huşi. Cum, la bază, sunt bârlădean şi cu ceva rude la Huşi, relaţia s-a înfiripat de la sine.
Deşi sunt nesusţinător declarat al preşedintelui-jucător, nu prea mi-a convenit. Merg pe principiul, ca noi, românii, să rezolvăm problemele noastre. Din păcate, dra procuror Macovei a externalizat problema, la ordin, lansând teoria loviturii de stat.
Culmea e că lovitura a dat-o Băsescu. După referendum. Împotriva a 7.403.836 de români, care l-au repudiat ! La care se adaugă copiii, copiilor lor ! O lovitură dată golăneşte, cu şmecherii ieftine la care am asistat, pasiv, mai mulţi ani. De data asta, poporul, cât a mai rămas, a reacţionat masiv. Ca niciodată. Însă, şmecherul, ajuns şef de stat, a mai întors odată rezultatul, evident nefavorabil, prin complicităţi la vedere cu diverse instituţii europene şi interne.
Totul girat de Unchiul Sam. Strong, frate, strong ! Merde !
A procedat la fel ca şi altădată, apelând, fară niciun scrupul, la argaţii din aparatul de partid, servicii secrete şi la cozile de topor din Justiţie. Cu CV de javră ! Mulţi, puşcăriabili !
Problema, însă, a rămas pe rol. Cei 7,4 milioane de NIMENI sunt împotriva sa. Poate unii se vor lăsa păcăliţi în continuare. Mulţi s-au lămurit, definitiv, cu ce javră au de-a face.
Asta nu înseamnă toţi sunt pesedişti sau penelişti ! Cum se tot insinuează. Sau că sunt plătiţi de forţe oculte. Nimic mai fals ! Pur şi simplu nu mai vor o hahaleră ca Băsescu. Sau, mai bine zis, politiceni tip băsescu.
Javra s-a întors. Aşa cum am promis,  curând, îi voi retrimite cea de a doua scrisoare (din 14 februarie a.c.) neobrăzatului, care se joacă cu nervii şi demnitatea românilor. Scrisoarea în care îi comunicam, la vreme de ger, în mai multe puncte, de ce este o javră. Ordinară.
Sintagmă, care nu are nimic jignitor pentru oameni de tip băsescian. Urât mirositori şi hidoşi. Din contra ! Termenul caracterizează perfect asemenea specimene. Consultaţi DEX-ul şi alte scrieri.
Bineînţeles, scrisoarea va fi adusă la zi. Cu ajutorul Dumneavoastră. Aştept. Poate mi-a scăpat ceva. Sunt şi eu un biet pământean ! Şi român (moldovean) pe deasupra !
Între timp, văd că preşedintele-jucător a mai dat un tun. Nu prin băieţii deştepţi, ci pe spatele lor. I-a invitat la nunta analfabetei-europarlamentar. Cum să lipseşti ? Altă golănie a scumpului nostru preşedinte !
Dacă ar fi fost fiica cea mare, nu scoteam o vorbă. Ar fi fost un eveniment cu adevărat privat. Eba are foncţie grasă, obţinută la ordin, prin trafic de influenţă şi mânuire de voturi, deci este o persoană publică, plătită din bani europeni.


Cum sunt cetăţean european, nu-mi convine deloc să fiu reprezintat un europarlamentar cu educaţie precară, cu faţă tâmpă, făcut pe puncte. Dovada ? Spectacolul oferit la orice apariţie publică.
Protipendada dâmboviţeană de mucava (vedete la liber-impuse, caţavenci fără număr, ţoape pe post de doamne, cocalari, piţipoance, oameni de “afaceri”, justiţiari dalmaţieni, cetăţeni de bine din diaspora, interlopi, însăşi regalitatea bastardă creată premeditat + regalitatea romă) a prezentat umil … darul şi şi-au etalat bogăţiile.
Comitetul central băsescian a servit cu zel cauza. La care s-au adăugat, voluntar sau bine plătiţi, designeri, compozitori, fotografi, lăutari, postaci, ziarişti, analişti, can-can tv, activişti, chelneri, animatoare, pupincurişti ... cu implicări până la nivelul lichelei Pristanda din serviciile secrete, SSP, poliţie, jandarmerie ...
Trăiască, d-ra Eba, că e damă bine ! Am înţeles că tot Băsescu semnează. Pentru că e nume de răsunet ! Flatulant.
Am avut parte de un spectacol grotesc, opulent, cu scene plagiate din Naşul şi alte filme de gen, scăpate pe toate posturile tv. Curată discreţie ! Pe tipar Dinu Păturică din Ciocoii vechi şi noi.
Totul, agrementat cu huiduielile şi scandările mulţimii. A celor care au avertizat, cinstit, că vor urmări javra-preşedinte, demisă de propriul popor, oriunde, cât timp va mai sta la Cotroceni s.r.l. !
Culmea tupeului ! Întrebaţi dacă au simţit strigăturile şi huiduielile, rude şi nuntaşi de frunte au declarat nonşalant, cu zâmbet larg, în pur stil mafiot, că nu au fost deloc deranjaţi ! Nici un pic de jenă. De bun simţ. Pentru ei boborul nu contează ! Nu există.
Vă aduceţi aminte când preşedintele Constantinescu a fost socru ? N-aţi ştiut ? Nici eu. N-a ştiut mai nimeni. Altă educaţie, altă lume ! Acea Românie încetează, tot mai mult, să existe.
Am auzit că slugile CCR-iste, ălea cu erata, au dat o hotărâre prin care Băsescu a fost declarat socru mare la această nuntă de partid 1000% ! Cu europarlamentar, independent, pe post de mireasă ! Cu Noi suntem români, ritmuri sud-americane şi trecerea Carpaţilor la crăpat de ziuă, într-o veselie şi chiuială generală  !... Distracţie !
S-a văzut, pentru a câta oară în ultimii ani, mârlănia în toată splendoarea ei. Toate structurile României sunt infestate ! Toate partidele. Slabă speranţă de revenire la normal !
Nunta analfabetei lu’ tata cu Sida a fost o simplă afacere, pe care un bişniţar de teapa matelotului, nu o putea rata.  Conturile Ebei au crescut ca în poveşti. În câteva ore, cât la alţi români în zeci de vieţi ! Banii nu au miros. Băieţii deştepţi şi-au mai onorat odată licitaţiile câştigate cu multă trudă. Sau posturile grase, în care au fost instalaţi pe criteriile de partid ştiute.
Marele socru mic îşi râde în barbă. I-au ieşit socotelile. Cu lacrima de rigoare în colţul stâng al ochiului de dreapta ! Cu largul accept al Licuriciului şi cu aviz de la Barosso, Reding, Angelika + alte grupuri de interese planetare. Am zărit şi doi ochi oblici !
Semn că România este, încă, o vacă bună de muls !
Nota bene. Mi-a plăcut gospodina care i-a urat, în huiduielile celor prezenţi la primărie, preşedintelui-bişniţar “Vă urez la toţi, casă de piatră” ! Gura păcătoasei ...
Sunt silit a recunoaşte. România s-a ales cu cea mai tare javră ! Adevărat animal politic. De vreo opt ani de zile ne chinuim să intrăm în  propria ogradă !
Nichts ! Hичего ! Semmi ! Niets ! कुछ नहीं ! Nothing ! Hârrr !
  Toate bune !?!



sâmbătă, 1 septembrie 2012

CINCI ÎNTR-UNUL (V) 5. SORENTO






Cinci într-unul ! (V)
(file de jurnal paranormal)

  
5. SORENTO

Din nou în Circumvezuviana spre Sorento.
Trecem de Vezuviu şi victimele sale.
Ajungem la o staţiune căţărată pe malurile abrupte ale Mării Tireniene. Oraşul poetului Torquato Tasso. Torquato Tasso !?!



Meditez la ce s-ar fi întâmplat dacă nu s-ar fi pierdut
marea majoritate a scrierilor anticilor ! ?!
Mai mult. Cum am fi evoluat dacă s-ar fi ştiut conţinutul marilor biblioteci antice Blambos, Ninive, Ur, Tescoco, Shadupun,  Nippur, Pergamon, Alexandria ... descoperite după mii şi mii de ani,
dar nici azi descifrate, în mare parte !!!
Ce-ar mai fi făcut oamenii de ştiinţă, medicii, inginerii, biologii, scriitorii, astrologii, filosofii, omenirea în general ?


Aflăm, abia acum, din acele scrieri, de alte nave spaţiale, războaie nucleare, călătorii interstelare, roboţi de tot soiul, iubiri sfâşietoare, medicamente minune, farduri, teme literare, concepte de viaţă pe care abia
Renaşterea şi contemporanii le-au exploatat la maximum.
În mii şi mii de cărţi, doctorate ... şi câte şi mai câte !
Păduri continentale sacrificate pentru a livra produsul care suportă orice.
Nu-i zi lăsată de la Dumnezeu să nu constatăm, că tot ce s-a descoperit
în ultimii 200 de ani, era deja depăşit acum opt-zece mii de ani.
Totul bine conservat în biblioteci ! Private şi publice. Bine codificat.
Repetăm, la nesfârşit, aceleaşi scenarii. Doar slte tehnologii.
Cu acelaşi final.
Un singur lucru nu învăţăm. Cel mai simplu cu putinţă.
Cum să ne trăim cât mai bine segmentul de viaţă
hărăzit de divinitate pe Terra.
M-am răcorit !

Semeni celebri: Lord Byron, Keats, Goethe, Henrik Ibsen, Walter Scott,  Enrico Caruso sau Pavarotti şi-au purtat paşii pe străduţele minusculei localităţi şi prin piaţa poetului amintit, născut şi crescut aici.





 Prin anul 79 (şaptezecişi nouă) aici este restaurat ... orologiul oraşului !
Acelaşi lucru îl făceau bârlădenii mei. Pe la 1879 !
Iar eu nu-l ţin minte să fi funcţionat vreodată ! Mereu la 17,20.
 
 Sorrento, un oraş al lămâiului.
Printre case, se strecoară zeci de livezi micuţe, bine îngrijite,
care asigură necesarul de fructe pentru staţiune şi export.
Lămâia e-n toate ...




Peisajul, pe înserat, este tulburător şi te îndeamnă la reverie.
Un bun loc pentru liniştirea sinapselor şi neuronilor stresaţi.


Nu e cazul nostru, aşa că părăsim micuţa localitate cu ceva amintiri vizuale
precum şi materiale, luate de la micuţele magazine de pe aleea comercială.
Circumvezuviana ne aşteaptă cuminte, în prag de noapte,
să ne ducă la casa temporară din napoletană. 
 
*
Napoli. La unul din zecile de magazine ale Pieţii Garibaldi şi împrejurimi, un adevărat fief afro-asiatic, găsim, spre surpriza noastră, foarte multe produse româneşti, Grasa de Cotnari fiind unul dintre cele mai scumpe vinuri din zecile de oferte. În semn de respect am băut din cele locale.
Şi ce pâine au napoletanii  !
Pizza este la ea acasă de vreo trei sute de ani.
Celebra pizza Marguerita a fost creată aici, acum 123 de ani, în cinstea soţiei regelui Umberto, Marguerita di Savoia.
Mi-amintesc, când eram musafir, mai mult s-au mai puţin poftit, prin casele Chiţocului copilăriei mele, de turtele făcute pe plită şi unse cu tot felul de ingrediente ce le făceau extrem de comestibile,
inclusiv suc de roşii.
Sunt sigur că tanti Cristina s-ar simţi frustrată la auzul unei asemenea ştiri.
localitatea neavând legături comerciale cu Napoli nici înainte,
nici după primirea noastră în actuala Uniune Europeană !
Uite aşa, zi de zi, descoperim că mâncărurile noastre tradiţionale
sunt şi ale altora. Ele există, de fapt, peste tot pe Terra.
Îmi povestea un amic cum a găsit o ciorbă de burtă, ca la mama acasă, în Mexic ! Şi, mai ales, cum i-a învăţat el să o mănânce cu ardei ! Iute ! Iute !  Altul, sarmale prin insula Tonga ! De mici, nici nu mai amintim ! 
Ce importanţă mai au toate astea !?
Totul e să simţi, din plin, energiile pe care le emană acel loc.


Ultima zi. După o nouă dimineaţă plină prin Napoli, părăsim hotelul.
Miile de scutere, ori motociclete de toate calibrele, întârzie, ca în fiecare zi, traversarea străzii minute bune. De aici, poate şi eticheta de hoţi de cercei, lănţişoare, genţi, pusă conducătorilor unor astfel de
mijloace de transport ultraeficiente   


Bătrânul dictator unificator, Giuseppe Garibaldi, cel care a spus la Marsala “Aici se face Italia sau se moare”, parcă ne mulţumeşte în numele primarului, pentru vizita făcută, de la înălţimea soclului său recent restaurat.
Mai aruncăm o privire spre noul centru economico-financiar, ce se ridică semeţ lângă Stazzione Centrale.


Napoli rămâne locul ideal de unde poţi vizita, cu uşurinţă,
toată Italia de Sud.
Dăm ocol pieţei, ce-i poartă numele, în căutarea staţiei spre aeroport.
O găsim aproape de punctul din care plecasem.


Circa zece minute până la aeroport.  Alte două ore până acasă.





Vezuviul ne dă cale liberă.


Bucureştiul ne întâmpină în plină noapte cu aceeaşi caniculă.
Diferenţa. La Napoli şi împrejurimi nu i-am dat importanţă.
Poate şi pentru faptul că în acele zile nu am văzut la niciun post de televiziune italian, vreo hartă colorată galben, portocaliu, roşu ... însoţită de comentarii apocaliptice ! Mi s-a părut (!) că, premeditat, dau o prognoză cu temperaturi ceva mai mici, fără a băga lumea în sperieţi prin tonalităţi isterice şi cu tot felul de amănunte înfricoşătoare,
cum se poartă pe malurile Dâmboviţei.
Prin Europa nu se face rating din buletinul meteo !
În general, nu am văzut la televizor ştiri negative şi, mai ales,
comentate cu lux de amănunte.
Ceea ce contrastează cu ceea ce simţi în realitatea înconjurătoare.
Mult mai degradată decât la noi, în anumite aspecte.
Circa 6.500 de ucrainieni (unii afirmă că sunt mai tari decât cammorra locală), trei mii de chinezi, vreo două mii de români, apoi polonezi, filipinezi, negri de toate nuanţele, crează a varietate greu de definit
în multe zone ale polisului.




La Otopeni nu se poate ateriza. Trafic intens. Am tresărit. Degeaba ! 
Văd o bella Selena, ca o pizza Quattro stagioni, 
de vreo două ori prin hublouri până simţim pământul sub roţi.


Lowcost-ul rămâne cea mai bună soluţie pentru
firava clasă de miljoc din România. Totul e să fii curajos şi optimist.
Piloţii noştri au fost la înălţime şi de acestă dată !

Ar fi fost păcat să ratez spectacolul din Piaţa Universităţii
cu prilejul re-suspendării şefului de stat.
Sincer, m-am simţit foarte bine, ca locuitor al plaiurilor mioritice,
în noul voiaj prin Italia.
Parcă îmi sună prin urechi: Si prega di non uscisse a questa ore !
Sau cam aşa ceva. Nu mai contează. Sunt acasă. Întreg.

A rividerci !


N.B. Am fost câteva zile la mare, cu trei dintre nepoţi. Într-o staţiune bulgărească, la un hotel nemţesc, care arată a occident curat. La plimbarea de seară, cea mică mă întreabă: - A ce miroase Turnul Eiffel de aici ? Nedumerit o întreb: - A ce miroase ?  - A, Paris !
Da, da a Paris ! A mirosit ea ceva în legătură cu Parisul !

Toate bune !